Без секретов

Мамихлапинатапай: всё так сложно

Самым емким по значению словом и одним из самых трудных для перевода считается слово мамихлапинатапай (Mamihlapinatapai) из фуэгийского диалекта испанского языка, который используется в южной Аргентине и Чили. Это слово можно перевести на русский язык как глядеть друг на друга в надежде, что кто-то согласится сделать то, чего желают оба, но делать не хотят.

Метки: лингвистика, Южная Америка
Категории Факты | Комментарии (0)

Запись закрыта для комментариев.

• Сколько муравьев живет на планете Земля?
• Самый знаменитый лев в мире
• Почему фламинго розового цвета?
• Один из миллиона китайцев катается на Rolls-Royce
• Смотрите на звёзды
• Новый год был праздником не всегда
• Аборигены и швейная машинка
• Краватка не галстук, галстук не краватка
• На подарках экономил даже миллионер
• Правда ли, что Чёрное море самое чёрное в мире?
• Кто изобрёл электронную почту (e-mail)?
• И робот Вертер туда же…
• Волосы, на старт!
• 14 нулей человеческого тела
• Из чего состоит пыль?
• Кулинарные вкусы Гоголя
• Эмили так и не стала Амели
• Сколько спят кошки?
• $100 за 12 центов
• Почём двухдолларовая купюра?

© 2008-2012 Без секретов: интересные факты и цитаты | Русская тема для Wordpress Choice от DemusDesign и Theme Lab | Блог работает на WordPress