Posts Tagged ‘Южная Америка’

Мамихлапинатапай: всё так сложно

Самым емким по значению словом и одним из самых трудных для перевода считается слово мамихлапинатапай (Mamihlapinatapai) из фуэгийского диалекта испанского языка, который используется в южной Аргентине и Чили. Это слово можно перевести на русский язык как глядеть друг на друга в надежде, что кто-то согласится сделать то, чего желают оба, но делать не хотят.

Метки: лингвистика, Южная Америка
Категории Факты | Комментарии (0)

Тайна шестой горы

Однажды испанские картографы нумеровали горы вдоль побережья Южной Америки. Одну из гор они назвали Monte VI de O (шестая гора к востоку). Позже эту надпись на карте прочли как слитное название и так в Уругвае появилась сначала крепость Монтевидео, а потом и город под таким же именем. Но по сей день во множестве источников рассказывается легенда о том, что название города произошло от слов вижу гору (monte video), произнесенных неким мореплавателем. Видимо такая вымышленная история кажется многим более красивой и романтичной, чем история о карте с горой №6.

Метки: история, казусы, топонимика, Уругвай, Южная Америка
Категории Факты | Комментарии (0)

© 2008-2010 Без секретов: интересные факты и цитаты | Русская тема для Wordpress Choice от DemusDesign и Theme Lab | Блог работает на WordPress